Scusami, non riesco a...
Si muore dal caldo qui e non riesco a capire come funziona questo coso.
Ho firmato per il divorzio.
Oh, Signore!
E come ti senti?
Malissimo.
Lì c'era anche Francis. È chiaro che c'era anche lui.
Mi ha fatto male vederlo.
È entrato e ha firmato.
lo almeno ho finto di dare un'ultima occhiata ai documenti.
Era terrorizzato, è comprensibile.
Adesso devi soltanto aspettare.
Non puoi pensare di girarti
e buttarti dietro le spalle così 9 anni della tua vita.
La cosa assurda è che...
ll mio matrimonio è finito da quanto? 5 minuti?
E tutta un tratto io sento...
lo mi sorprendo di avere voglia...
... di un bambino.
Perché adesso? Perché non ci ho mai pensato quando ero sposata?
Forse perché, a livello profondo.
tu sapevi che quello non era l'uomo giusto
e hai trovato un modo per proteggere te stessa.
È stata una cosa positiva.
Oh, Rafi, stai ricominciando a vivere adesso!
E perciò vorresti per te
tutte quelle cose che ormai avevi dovuto dimenticare di poter avere.
Mi sembra un ottimo punto di partenza.
Per il bambino, vedrai, capiterà. Al momento giusto.
Però, per adesso, concentrati sul presente.
Per adesso.
Ciao, Dave, sono Morris. Ti devo chiedere un favore.
Sono uscito con una ragazza l'altra sera
e mi ha detto di non richiamarla più.
Lo sai come funziona. Dovresti venire tu con me stavolta.
Non ti agitare, è perché non so come si arriva a Bay Ridge.
Ciao.
Non capisco perché mi devi coinvolgere.
Tu sei un malato incurabile.
Comunque figurati, sono cavoli tuoi.
Ma perché devo esserci dentro anch'io?
- ln che modo ci sei dentro tu? - Perché sto con te in macchina.
Sono un testimone del fatto, un complemento, un accessorio.
- Sì, una borsetta di pelle. - Morris!
Chi è stavolta?
Anzi no, non lo voglio sapere.
Come minimo suo padre è un capo mandamento della mafia.
auello che vorrei sapere
è perché non ce n'è una che esca con te due volte.
Una volta e amen! Che fai? Che le dici?
ln effetti, è un mistero anche per me.
Sei un ermafrodito? Hai la leptospirosi?
Siamo arrivati, dammela!
Vedi di sbrigarti, devo andare al cinema con Michelle.
- Con Michelle? Dio! - Fa' presto.
Ciao.
- Che cosa vuoi? - lo...
Ti ho detto che non ti volevo più vedere per nessun motivo.
Voglio solo parlare. Vieni fuori.
Come ti sei permesso di venire a casa mia?
- Lo so, scusami... - Non hai nessun rispetto per le donne.
- Hai ragione, scusa, va bene... - Sei proprio uno stronzo.
- AH!!! - Ho capito.
- Va bene, me ne vado. - Miky! Joey! Correte subito qui!
- Oh, Dio... - Miky? Joey?
Accendi il motore! Sali!
- Prendetelo! - Corri, corri, corri!
Ti ci sai mettere con una donna. Vieni qua, ti faccio a pezzi!
- Fermati, testa di cazzo! - Corri!
Cazzo!
Non c'è da ridere.
- ... e vai con Michelle. - Sì.
Che andate a vedere, “Via col vento“?
Almeno quelli riuscivano a vedersi due sere di seguito.
Ehi, domani è un altro giorno, bello.
- Divertiti! - Sicuro!
Dave!
Randall.
- Randall! Mi ricordo chi sei. - Ciao. - Come stai?
Tutto tranquillo.
Lei è la mia amica Katherine e lei è la mia amica Rafi.
- Ciao. - Ciao.
Che cosa fai qui?
- Veramente ero venuto a vedere un film. - Certo.
- Ti imbarazza che ti vedano parlare con me? - Come?
Tranquillo, basta che me lo dici.
È divertente questo ragazzo, dove l'hai trovato?
Sì, lui lavora alla Travel Art e, tramite un cliente, doveva...
- Ciao. - Ciao.
- Randall. - Scusate... - Ciao, Michelle. - Michelle. - Sì.
- Avete già i biglietti? - No, li dobbiamo prendere.
- Vedete questo? - Sì. - Veramente? - Sì.
- Sono contento. Anche noi. - Ci si rivede. - Certo.
Entra nel panino, entra nel panino.
Entra nel panino.
Ti supplico, entraci.
È bloccata.
Come?
La porta, non si apre.
È una cosa che ti capita spesso?
No, ma forse è meno noioso del film.
E che cosa facciamo?
Aspettiamo che dalla sala esca qualcuno.
Giusto.
- Grazie. - Prego.
Allora, da quanto state insieme?
- Non stiamo insieme. - Da un paio di settimane.
Bene. Domanda di riserva?
Dai, siamo usciti due volte prima di oggi, per te è stare insieme?
- lo credevo di sì. - Scusami.
Per me, stare insieme è una cosa più seria,
tipo una storia che dura da un paio di mesi.
Non vivi insieme, ma ti fermi a dormire due notti a settimana,
non ti preoccupi più di chi ha pagato l'ultimo pranzo,
ti ha visto mentre fai pipì. È così, tutta una cosa più seria.
auello che facciamo noi come si chiama?
Bene, dichiaro ufficialmente che qui non ci sono più ragazzi carini.
- Ciao, è stato un vero piacere. - È stato un piacere anche per me.
- Dave, è stato un grande piacere. - Ci vediamo al lavoro.
Ciao. Piacere di averti conosciuta.
Uno, due, tre, quattro.
E chiamala, cazzo!
Pronto?
Ciao, sono Dave... Bloomberg.
Eri tu poco fa?
Sì...
È caduta la linea?
No...
Hai attaccato tu?
Mh-mh.
Dicono che è meglio mentire a volte,
ma quando sono troppo nervoso non ci riesco,
credo che mi servano condizioni migliori.
lo preferisco così, bugie ne ho conosciute a sufficienza.
- Ci sono stati parecchi bugiardi nella tua vita, eh? - Come?
Coglione!
Ti andrebbe di venire a cena fuori con me domani?
David!
- Sto preparando dei panini, ne vuoi uno? - No, grazie.
Chi è?
l miei compagni di stanza. Allora, ti va di venire?
- Sì. - Sì?
Allora, ti chiamo domani.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte. - Notte.
Molto bene, nonna. Dove sono i panini di cui stavamo parlando?
Salve, ho appuntamento con Rafi Gardet. Mi chiamo Dave.
Raphael? Sono Damien. aui sotto c'è...
- Sono Dave. - ... Dave, per te.
Certo.
Scende subito.
Bolle. Sì, mi piacciono.
Una bella mano.
È lana quella? Sembra che dia prurito. Non dà prurito?
Secondo me, è la più grande contraddizione che esista.
Gli ebrei mangiano la carpa.
Scusa, chi mangia la carpa? Non la servono nei ristoranti.
Hai mai visto la carpa su un menù in vita tua?
- Per favore, rispondi sinceramente. - No.
No, e sai perché?
Perché è disgustosa.
Ma anche se fa schifo,
non si è mai visto un popolo che ne sia più ossessionato.
È un'eredità storica.
Chiunque abbia sofferto la miseria durante la Seconda Guerra Mondiale
pone molta enfasi sul cibo. ll cibo scarseggiava,
la carpa costava poco e si mangiava solo quella.
Dove siamo, su History Channel? Vuoi smontare la mia teoria?
Scusa, va' avanti.
E così, Morrison, il mio amico ha pensato bene...
Sono sicuro che ti piacerà molto. È bellissimo, non c'è mai nessuno.
- Posso vedere un documento? - Certo.
- È bello quando capita. - Sì.
Vorrei che lo chiedessero anche a me...
- Scusami, Dave. - Sì? - Mi togli una curiosità?
auanti anni hai?
No, non parlo vietnamita. Perché dovrei, scusa?
- Stai evitando la domanda? - Sì, ci sto provando. A che serve?
lo non dico la mia età. Le persone si preoccupano troppo dei numeri.
- lo ho 37 anni, lo sapevi? - Non mi ero posto il problema.
No, infatti. Senti, lo so che sei molto più giovane di me.
Vorrei solo sapere di quanto.
E va bene, provo a indovinare.
- z9.
No.
Veramente? Ne hai di più?
- Non sembri per niente un trentenne. - Grazie.
Ho z3 anni.
No, non è vero.
Non ci credo. Dammi la patente.
Oh, mio Dio... Sei un neonato. Taxi!
Ho delle magliette più vecchie di te.
- Posso guidare, sai? - Sì, accompagnato da un genitore.
Ma perché mi sembri molto più grande?
Non lo so... Non lo so se lo posso fare.
Dai, vieni.
- Me la puoi tenere? - Certo.
- Ci metteremo nei guai? - Spero di sì.
auesto posto è bellissimo!
Come ho fatto a passarci davanti per 15 anni
senza accorgermi della sua esistenza?
Come l'hai incontrato?
Che cosa?
Come fai a saperlo?
Allora, si chiama David ed è molto molto carino.
È un tipo dolce.
Ci siamo conosciuti qualche giorno fa e mi ha chiesto di uscire e...
Siamo andati a cena e...
Ci siamo baciati.
Mi piace la birra.
Bene!
Cioè, no, io non la bevevo.
Ho dovuto imparare perché nella mia famiglia non beve nessuno.
Sei fortunato, perché nella mia bevono tutti.
Ma nella mia non si beve niente di niente. Siamo all'astinenza totale.
Al massimo bevono un po' di vino il venerdì sera per lo shabbat,
niente di più. Ed è Manischewitz.
- Non l'ho mai neanche assaggiato. - Ti piace il succo di frutta?
Mia madre mette sempre la bottiglia del vino in frigo
e, tre mesi dopo, la stiamo ancora bevendo.
- Be', un ottimo Chardonnait resiste anche... - Sì, ma è rosso.
Allora non va. A proposito, cose da evitare...
Vai.
... cominciare una frase con “mia madre“.
Ricevuto. Non si ripeterà.
Sai, anche se sei molto giovane,
devo ammettere che non mi sentivo così bene da tantissimo tempo.
È bello averti conosciuto.
Tu, invece, mi dai una strana agitazione che non ho mai provato.
Senti.
Dio mio, Lisa, che cosa sto facendo?
Ho divorziato solo una settimana fa.
Calma. Che c'è? Non è successo niente.
Non ti sei tatuata il suo nome sul sedere, no?
Lo mangi tutto o te ne lasci un po' per dopo?
Che c'è? Che c'è che non va?
Lui...
Lui ha solo z7 anni.
E allora?
Come “e allora“? Ci sono 10 anni di differenza!
Potrebbe essere mio fratello.
Anche con un anno di differenza potrebbe essere tuo fratello.
Ma non ti senti in imbarazzo per me, scusa?
Puzza di storia col bagnino muscoloso al villaggio vacanze.
No, va benissimo.
- Potrebbe persino farti bene, se capisci cosa intendo... - Lisa!
Perché? Non c'è da vergognarsi.
Siete nel pieno della maturità sessuale.
Perciò tu approvi?
Sì, senza riserve. Sì, è giusto così.
Ma non può arrivare da nessuna parte.
Certo, perché è così giovane.
Sì, ma è presto per pensare a questo.
E, ad ogni modo, non credo che tu sia intenzionata
a sposarti fra una settimana, giusto?
Goditi un po' la vita, te lo meriti.
z7 anni! Dio, anch'io me lo merito!
No, non è ebrea.
Mamma, non ti voglio uccidere.
Sì, voglio che tu viva abbastanza per vedere i tuoi nipoti.
l tuoi nipoti ebrei, mamma.
No, non sapevo che volevi essere sepolta in lsraele.
Mamma, non mi va di discutere di questo adesso per telefono.
Ci vediamo domani.
Anch'io ti voglio bene. Ciao.
- Ciao, Dave. - Ciao, Dinah. Dov'è mamma?
Ti avevo detto di rimettere a posto, Dinah!
Salve, gente.
La luce del bagno era accesa stamattina.
ll figlio di Jeff Rosenberg si è fidanzato
con una terapista del linguaggio.
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.
Dobbiamo parlare della nostra ultima telefonata.
Mamma! Sono felice di vederti anch'io.
- Non ho voglia di scherzare. - Ok, solo che ho l'impressione
che somiglierà più a un'azione disciplinare
che a una chiacchierata.
D'accordo, faremo in modo che sia una chiacchierata.
- Adesso puoi aiutare tua sorella ad apparecchiare? - Certo.
E tira fuori il vino dal frigo!
- Ha già richiamato? - La sera dopo. - Che carino!
Lo so, non ci sono abituata.
Avete deciso di rivedervi?
Voleva cenare fuori domani, ma io ho un volo domenica mattina presto.
auando gli ho detto che andavo a Parigi ha risposto:
“Non è un po' eccessivo espatriare
- per evitare un appuntamento con me?“ - ll ragazzino è divertente!
- Puoi non usare quella parola? - Va bene, scusa. È spiritoso.
- Si è trasferito in Dakota e lì sta cercando di... - Ti piacciono?
- Che stai facendo?! - Nonno: Si beve uno scotch.
- Mamma, ho z3 anni! - Ma gli fa male!
- Che c'è? - Non è una tragedia. - Domani andrò alla sinagoga.
Voglio andare a pregare per ognuno di noi.
Dinah, sai che da quando mi hai parlato del computer...
Mamma, lascialo finire!
Ha finito. Lo trovo meraviglioso.
Allora perché devi fare questo?
Ci sono tantissime altre donne con cui potresti uscire.
E io ti ho incoraggiato
a muoverti in qualsiasi direzione ti facesse piacere, tranne una.
Perché devi fare questo?
Che significa? Fare che cosa, sfidare la collera divina?
Perché hai deciso di metterti nei guai?
Non mi sto per sposare, mamma, sto solo dando un'occhiata in giro.
Ti comporti come se fossimo nel ghetto di Varsavia.
Siamo nell'Upper Westside, non abbiamo problemi qui.
auindi la tua intenzione è ancora di sposare un'ebrea.
Sì, certo. Va bene?
Allora non capisco perché hai deciso di imboccare questa strada.
Ti potresti fermare inutilmente o, peggio ancora, far male a lei.
Non contano, per te, la tua cultura e la tua storia?
No, queste cose non escludono l'altra.
Ma se sei abbastanza intelligente
da capire che è meglio sposare chi è simile a te,
e su questo mi sembra non ci siano dubbi
se consulti le statistiche sui divorzi
sei abbastanza intelligente da capire
che non ha senso cominciare qualcosa che non ha futuro.
Combinerà solo guai!
Ma come fai a dirmi una cosa del genere? Ti senti quando parli?
- Perché? - Sei una psicoterapeuta,
- non parleresti mai così a un tuo paziente. - Non è vero.
lo incoraggio sempre i miei pazienti ad avere rapporti
nell'ambito delle loro rispettive fedi. È più facile.
Li incoraggio a frequentare la moschea, la chiesa,
quello che vogliono.
lo credo che la religione sia...
... predominante nella vita di una persona.
Va bene, sì. Sì, ma incoraggiare è molto diverso da scoraggiare, no?
E questo non lo faresti di sicuro. Diresti a un tuo paziente
di non uscire con una persona con cui non si vuole sposare?
Smettila di chiedermi cosa direi ai miei pazienti,
loro non sono figli miei!
auanti anni ha?
Ne ha z7.
Che cosa?! Lei ha 4 anni più di te?!
David, lascia perdere subito, può finire solo male.
Forse, se la conoscessi...
Non voglio assolutamente! Mio Dio, ma sei diventato matto?
Mamma, ma... Mi sembri uscita da una soap opera.
Non lo devi fare.
Lo sto già facendo.
Da solo, allora.
Ciao, come andiamo?
Ottimo...
Ti serve qualcosa? Vuoi...? No?
- Sali pure, ti sta aspettando. - Grazie. E vai...
ll cinque? Pollice? Un sorriso? No?
Ci arriveremo.
- Ciao. - Ciao.
Accomodati.
- Grazie per la zuppa. - Di niente. È zuppa di pollo.
È bollente.
Oh, è un appartamento enorme!
Non te lo chiedo neanche quanto paghi, non lo voglio sapere.
Rothko! auello non l'ho mai visto.
- Di che anno è? - 1954.
Penso di poter dire che è l'artista che amo di più.
Mi piace che non abbia mai dato un titolo ai suoi lavori.
È bellissimo. Luminoso...
- Che cos'è? - “Sentimental mood“.
- Davvero non conosci Coltrane? - No.
- Che c'è, sono nei guai ora? - No!
No, è solo che è un musicista jazz molto famoso.
Ah!
Allora è quella musica dei negri di cui si sente tanto parlare.
Non la conoscevo.
Mi devo svegliare tra 5 ore.
Vuoi che me ne vada?
Togliti la felpa.
Aspetta. Se è una cosa in cui si deve ballare,
ho i calli che mi fanno un male cane.
Toglitela, ho detto. Lei rimane con me.
Va bene.
Mi piace veramente.
È partita da due giorni, tornerà domani e mi manca tantissimo.
Non mi era mai successo.
- Perché non ci sei ancora andato a letto. - No, non c'entra.
Non c'entra! Lei mi piace. Secondo me...
- ... mi potrei anche innamorare. - Cosa?! Frena, frena, frena.
Scusa, che cosa hai detto?
Non lo so, però c'è qualcosa in quella donna che...
Hai presente la sensazione che provi
quando sei in una stanza con una persona che non conosci bene,
però senti che sei di fronte a qualcosa di grande.
- Ti è successo? - auello che provi quando vieni a casa mia.
Dai, è vecchia! auella casca a pezzi!
Tu non sai quanto è bella.
Non lo so, secondo me è una di quelle cose che va a finire male.
- Mi sembri mia madre. - Sì.
Ciao Morris! Come va? Sei già tornato?
Ma perché dovrei stare a sentire uno come te?
Siamo in una pasticceria a comprare una torta
che vuoi sbattere in faccia
a Una la9alla che non si è sfilata le mutande.
- È fresca la torta con la panna? - Di oggi. - Di oggi? - Sì.
- Va bene, la prendo. - Bene.
Com'è andata con Dave?
- Ti sembra che faccia sul serio con quella ragazza? - Non lo so.
Che cos'è, cattolica, episcopaliana?
Non gliel'ho chiesto.
Perché, hai delle preferenze per qualche confessione
riguardo all'amore per Gesù Cristo?
Tuo padre farà tilt.
Sì, ed è un peccato che non ci sia più tua madre.
Anche a lei sarebbe piaciuta tantissimo.
Allora, che cosa facciamo?
Non lo so.
Dammi questo.
Hai mai mangiato ikura con uova di quaglia?
No. Che cos'è?
Credimi, è come fare sesso.
Affermazione impegnativa.
- Tu assaggia. - Come dire di no adesso?
- È strepitoso. - Lo so.
Che co --?
- Com'è andato il viaggio? - Che importa? - Niente.
Be', mi sembra tutto molto bello.
Almeno da quello che mi hai detto.
È stato meraviglioso. Lui è stato molto dolce.
Non ho avuto l'orgasmo, però.
È assolutamente normale. Ci sono tanti di quei problemi di fiducia.
È una cosa che arriverà col tempo.
E io mi impegnerò per arrivarci. Ma che dico?!
Ti preoccupa ancora che sia così giovane?
Altroché! Ci pensavo stanotte.
Sai che ci sono dei paesi in cui potrebbero arrestarmi per questo?
Per forza, z3 anni!
Mi sembrava che avessi detto z7.
Ho detto così?
È vero...
Ti chiedo scusa.
Su questo ho detto una bugia.
E perché pensi di averlo fatto?
Perché ero...
Perché sono così in imbarazzo per la sua età, è talmente giovane!
Che lavoro fa?
È un pittore.
- Non sono un pittore. - Mi avevi detto che dipingevi.
No, io ho detto che mi piace dipingere,
ma è un hobby, niente di più. ll lavoro è un'altra cosa.
Lui non si definisce un pittore, ma lo è.
Ha dei problemi su questo.
- La famiglia non lo appoggia per niente nel suo lavoro. - Oh...
Sai dove abita?
Grand Street, Lower EasSide.
Non sono mai stata da lui.
Ha dei compagni di stanza e non muoio dalla voglia di conoscerli.
Va bene. ll nostro tempo è terminato e...
Ci vediamo...
Lunedì?
Come sempre.
- Stai bene? - Sì.
No. Sì, sto benissimo, però, ecco, dovrei andare in un posto.
- Ho capito. Ciao. - Ciao.
Cazzo, cazzo...
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo...
Cazzo...
Oh, cazzo...
Che cosa dovrei fare a questo punto, interrompere la terapia?
Portarla avanti?
Proporle una bella seduta di coppia?
Se davvero è una storia che non ha futuro...
Su questo non credo che ci siano dubbi.
Sarai contenta di essere rimasta vicina alla tua paziente.
Se tu interrompessi la terapia
e loro si lasciassero dopo due settimane,
non avresti fatto la cosa migliore per lei.
auindi mi stai dicendo di continuare la terapia con lei?
Se credi che sia solo un'avventura, sì.
Ma è una follia! Ti sembra deontologicamente corretto?
ll tuo dovere è aiutare la paziente.
auesto è il tuo limite deontologico.
Va bene, mettiamo da parte tutte le implicazioni professionali per ora.
Tu come ti senti?
Sono a pezzi.
Lo sai che non è nemmeno ebrea?
Perché? Se fosse ebrea, credi che accetteresti meglio
l'idea che tuo figlio esce con una 37enne divorziata?
- Dove andiamo? - Devo fare un salto al lavoro.
- Ciao Guilbert. Come va? - Ciao, Dave. Benissimo.
- È tutto pronto? - Ma certo.
- Lei è Rafi. - Salve. - Piacere.
Ma guarda che meraviglia!
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Siamo in un sogno, vero?
- Guardami, Elio! Chiudi! - Guardalo! Guardalo!
Vai, vai, vai!
Perché non passi mai? Vai, Dave, sono libero!
Vai, vai! Dave! Dave!
Che vi prende? State attenti!
- Tu stai sul piccoletto, io prendo l'altro. - Vai, vai!
- Chiudi! - Vai! Sì!
auesto è fallo! Stammi lontano! Anche tu! Sono già due volte!
Ti ho avvertito! Vai, apri!
Dentro! Sì!
Sì! Che partita!
- Complimenti. - Bravo.
Ciao.
È incredibile, meraviglioso.
Scusa, si vede il reggiseno. Che c'è, ti sei persa un bottone?
- No. - Certo, dev'essere così.
auanto avevi ragione sugli uomini ebrei. Sono così attenti.
Ma questo tu lo sai benissimo, ne hai sposato uno.
Sì, con una sindrome da assenza di attenzione.
J lo non riesco a crederci è proprio...
Mi mette un po' a disagio parlartene.
Ma sei l'unica a cui potrei dirlo.
Abbiamo fatto sesso
su ogni centimetro quadrato del mio appartamento.
Non ho dormito molto, ma lui è così ansioso di darmi piacere
e lo stesso vale per me nei suoi confronti.
- Mi fa venire voglia di fare cose... - Capisco.
... che io non ho mai voluto fare prima.
Ho capito!
Ti vuoi fare una risata?
Lui non aveva nemmeno idea di dove fosse il clitoride.
Veramente?
- Gliel'hai fatto vedere? - Ma certo!
Lui è così disinibito, così felice di imparare.
Non ha avuto molte esperienze, è stato solo con altre due donne.
Che cosa? Lui ha fatto sesso con altre due donne?
Sì, anche a te sembra incredibile, eh?
Ma adesso so perché gli uomini cercano le donne più giovani.
Ci sono dei buoni motivi.
Lui è così fresco,
bello,
spontaneo,
così focoso da farti...
- Non è fantastico? - Sì, strabiliante.
Senti, ti devo dire anche questo
perché mi imbarazzerebbe troppo dirlo a chiunque altro.
ll suo pisello...
Oh, Dio...
È talmente bello che...
Gli cucirei un cappellino.
Avresti mai pensato che sarei stata così soddisfatta
- dal punto di vista sessuale? - Così tanto no.
Prendete delle precauzioni?
Ma certo. Ha posto lui il problema, è molto responsabile.
- Mi sembra molto saggio. È ordinato? - Come?
Mette a posto le cose, fa il letto la mattina appena alzato,
- chiede il permesso per telefonare? - Sì, perché?
Be', si possono capire molte cose di un uomo
se si esaminano certe cose.
Sì, è una persona ordinata, ma ha qualche abitudine insolita.
Non so se la notizia ti sconvolge,
ma questi cotton fioc sono strepitosi.
Rafi: Certo che sono sconvolta!
Si può sapere di che parli?
Da bambini non li usavamo.
Li vedevo nel bagno di mia madre, ma noi non li potevamo usare.
Come vi pulivate le orecchie?
ln nessun modo. Cioè, le asciugavamo con l'asciugamano.
- Fammi vedere quei cotton fioc. - No!
Su, vattene via.
Che razza di madre non insegna ai suoi figli
a pulirsi le orecchie?
l pediatri dicono che è pericoloso farli usare ai bambini
perché possono anche danneggiarsi il timpano. lnoltre è dimostrato
che piccole quantità di cerume nel canale uditivo
proteggono da particelle più grandi.
Non lo sapevo.
Be', peccato.
Scusami.
Dimmi quello che stai cercando di dirmi.
Sono preoccupata per come sta andando avanti questa storia.
lo vorrei metterci tutta me stessa, vorrei lasciarmi andare,
è una tentazione così forte. È quello che lui vuole da me.
Chi non vorrebbe tutto da te, Rafi?
Tu sei una donna meravigliosa, davvero.
Poi, però, penso che lui è troppo giovane
per assumersi delle responsabilità
e ho paura di lasciarmi andare completamente.
auesto è un modo di pensare molto molto maturo.
lo sono sicura che le sue intenzioni sono ottime,
ma non credo che sia in grado di rendersi conto
di quali siano le implicazioni di una storia come questa.
Dici che dovrei rompere subito?
lo non posso rispondere a questa domanda.
Non voglio che tu ti faccia idee sbagliate sulla mia famiglia.
È un brutto argomento?
No.
Forse.
Va bene, senti. Sto avendo dei problemi con mia madre a causa tua.
A causa mia?
Sì. Perché io volevo fartela conoscere e lei ha detto di no.
È un'idea carina,
ma non ti sembra un po' presto per presentarmi a tua madre?
Ha detto di no. Perché?
lo... Per lei è un problema perché tu non sei ebrea.
- E non mi vuole conoscere? - No.
Mi dispiace. Pensa che neanche ci parliamo adesso!
Non lo capisco. Non mi avevi detto che era una psicoterapeuta?
lnfatti! Non sai come mi sento.
Ma non ha conosciuto la ragazza nera con cui stavi?
Per carità! No, mia madre non lo sapeva nemmeno.
L'ho presentata a mia nonna, la madre di mio padre.
- David! - Ciao, nonna! Ti voglio presentare la mia ragazza, Radjina.
- Radjina, lei è mia nonna. - Salve.
Non hai visto che è nera?
Non c'è niente da ridere, sai?
Dopo tre settimane mia nonna è morta.
Non aveva parlato a nessuno di Radjina,
ma la sua reazione e la morte così ravvicinata
mi hanno convinto a tenere segreta la cosa.
Secondo me, quel giorno è rientrata in casa
e ha cominciato a sbattersi in testa la padella.
Ho questimmagine in mente quando faccio una cosa sbagliata.
Mia nonna in cucina che si prende a padellate in testa.
Ti posso dire solo questo.
A parte l'età, lui riesce a darmi molto
di quello di cui ho più bisogno,
come nessun altro è mai riuscito a fare.
Cose vere, che io non ho mai avuto.
E per me è difficile stare a pensare all'età, alla religione
o a chissà che, perché...
... sono felice e basta.
Sì...
Che cosa c'è, David?
- C'è che ho perso il lavoro. - Mi dispiace.
Lo sai che Josh Friedman si è fidanzato con una chef?
Sì, me l'hanno detto. Tartufo e pane azzimo, una specialità.
Digli dei Kushners, Sam.
Dal primo agosto ci scambiamo gli appartamenti con i Kushners.
Andate a Miami?
Devi trovarti un altro posto dove vivere in quei giorni.
Oh, per favore, proprio adesso? Avete scelto il momento peggiore.
E poi chi è che va a Miami ad agosto?
È quello che ho detto anch'io.
Ma perché? Miami è bellissima in questo periodo.
Nonno, si muore di caldo!
E il pomeriggio puntualmente piove.
- l Kushners vi stanno tirando il bidone. - Te l'avevo detto, Sam.
Ma che cosa ne sa lui? È in un condominio. Noi andiamo.
Perché, condominio significa niente pioggia?
Decisa ma sensuale, ok? Guarda me? Così! Perfetto.
Bene, così.
Noi andiamo nell'Hamptons nel fine settimana.
Sa dirmi dov'è Raphael Gardet?
Mio padre ha un posto stupendo
e c'è una limousine pronta, non avreste problemi ad arrivare.
- Niente male. - Chiedo scusa, sa dirmi dov'è Raphael Gardet?
Chi sei tu?
lo sono David.
Ciao, Dave.
Tu sei uno dei modelli?
No. Lei è il parrucchiere?
- Come, scusa? - Hai capito benissimo.
Diana, guardami. Perfetto.
Guarda.
Bene così.
“No. Lei è il parrucchiere?“
Bella battuta, mi è piaciuta molto.
Gli ho solo chiesto se sapeva dov'eri,
e lui con un'aria da P'adre Eterno,
ha cominciato a dirmi se ero un modello...
Comunque sia, non si fa così, Dave. È un comportamento assurdo.
- Ma è un povero coglione! - Ma pensa! lo però lavoro per lui.
Ma chi sei tu? Come ti viene in mente?
Mi hanno ridotto il lavoro a un giorno a settimana,
ho scoperto che devo lasciare casa mia lunedì
e fra un mese non avrò più un soldo.
Scusami, va bene?
Ti chiedo scusa.
Allora, è venerdì facciamo qualcosá.
Che intenzioni hai cominciare a osservare lo code(015b)habbat?
Vorrei sapere com'era un tuo venerdì sera normale
prima di conoscermi.
Non credo che lo passassi davanti a un caminetto al Village
a bere Merlot.
ln effetti lo passavo tracannando birra
davanti ai bidoni della spazzatura in fiamme.
Per favore!
Che cosa?
Voglio sapere che facevi. Fammi vedere.
- Sei sicura? - Sì.
Andiamo a casa tua, non ci siamo mai stati.
Ci sono i miei compagni di stanza. Rafi... Rafi...
Voglio vedere i tuoi quadri.
Non ti perdi granché.
Scusa facile e scontata.
Ci voglio andare subito.
Voglio vedere dove dormi quando non sei nel mio letto.
- È carina. - Sh!
La cucina.
- Molto da adulti. - Sì.
- David... - Sì? - Ma con chi vivi?
Sei tu, David?
Sì. Dai, dormi, nonna.
Sh! Sh!!!
Non infierire, per favore, è già abbastanza imbarazzante. Sh!
- Dimmi dov'è il bagno. - auella porta lì.
- Hai mangiato? - Sì, ho mangiato. Buonanotte.
Che stavi facendo? Hai nascosto le riviste porno?
Sì, e ho anche dovuto staccare tutti i poster.
Perché sono tutti girati?
Non lo so. A chi va di vedere i miei quadri tutto il giorno?
Dobbiamo parlare un po' meglio
del modo in cui vivi il tuo essere artista
perché è troppo strano.
È come se tu sentissi di commettere un peccato.
Ciao, nonna. Ho deciso che voglio fare il pittore.
Dave, sei bravissimo!
lo penso che sia questa la tua strada, tu devi dipingere.
Sì...
Ma non è una vita.
E chi l'ha deciso? Tu sei matto.
Sei fortunata, io ti sto spianando la strada.
È la maledizione del primo figlio.
Alla fine della storia, ti potrai portare a casa anche Fifty Cent.
Tu e mamma vi parlate?
Non proprio. ln questi giorni sembra un'altra persona.
- Che stai facendo? - Lascio solo qualche vestito.
Ma non vieni a stare qui da noi?
No, credo che andrò da Morris. Pensavo che tu non mi volessi qui.
Non fare il melodrammatico! auesta è casa tua, è la tua famiglia.
- Anche se porti a casa Siy Cent... - Fifty, mamma.
auello che è... Siy, Fifty...
Aspetto un paziente, sta' attento quando esci.
Oddio!
Scusami tanto se ti ho fatto aspettare.
- Avevo bussato? - Sono in ritardo?
- Credevo di essere in ritardo, ma no. - No.
Siediti, siediti.
- Che c'è lì dentro, un fucile? - No, è una stuoia per lo yoga.
- Viene ad abitare da me. - Che cosa?!
Credevo che avessi detto... Non dicevi che era troppo giovane
per assumersi le responsabilità come avresti voluto?
Non sono molto sicura, ma penso che debba fare un tentativo.
E poi me l'hai detto tu: “cerca di complicarti la vita,
così saprai che sei viva“, giusto?
Comunque, se non è in grado di darmi quello che cerco,
lo scoprirò prima se ci vivo insieme.
Non ha un posto dove andare.
- Te l'ha detto lui? - Mh-mh.
ll suo migliore amico ha un monolocale,
tornare dai suoi è escluso perché con la madre va malissimo.
Sua madre mi odia, te ne ho mai parlato?
No, non me l'hai mai accennato.
auesto è un altro aspetto della questione
a cui cerco di pensare il meno possibile.
Dicono che i figli delle psicanaliste
siano i più scoppiati di tutte.
Sì, l'ho sentito dire anch'io.
auindi viene ad abitare da te.
Credo che sarà divertente.
ln fondo è quello che mi hai detto di fare tu, no? Divertirmi e basta.
Sì, certo. Certo.
Che stai guardando?
lo... Dimenticavo di avere un libro... un libro...
Volevo fartelo vedere perché... perché potrebbe...
“Lesbiche e Kabala, un matrimonio benedetto dal cielo“.
Libro sbagliato! Libro sbagliato, libro sbagliato...
Be', fa niente.
Come non detto. Scusami.
Dio, come sono in ritardo.
Non è colpa mia se scateni tutte le mie fantasie
sulle donne che si vestono per andare al lavoro.
Dovresti indossare un sacco della spazzatura fino all'ascensore.
- Andiamo nell'Hamptons venerdì? - Sì! Ciao!
Bene, un weekend coi Village People.
Starai benissimo.
Con il lavoro che ho fatto per prepararti!
Sì, ma non basta un'indigestione di film con Bette Davis.
Ragazzi, sono arrivati, venite!
- Ciao! - Ciao, Jason.
Come stai?
- Stai benissimo! - Anche tu.
- Dave, lui è Jason. - Ciao. - Sappiamo tutto di te.
- Raphael, vieni qui! - Palmer!
Ragazzi!
Tutto a posto?
- Ciao. - Sono felice di rivederti.
- Come stai? - Bene, grazie.
- Com'è andato il viaggio? - Benissimo.
Palmer, lui è Dave. Ciao, Katherine!
- Ciao, David. - Ciao. Come stai?
- Bene, e tu? - Benissimo.
- Lui ha qualcosa o... - lgnoralo.
È geloso perché non ti ha sbottonato i pantaloni per primo.
Ehi, come andiamo?
Dio, ti chiedo scusa.
- Alsayste, non ti trattieni! - Non è niente.
È per non farlo abbaiare.
- Stai bene? - Sono solo un po' cieco.
- No, dobbiamo chiamare il pediatra. - Entriamo?
Poverino! È terribile!
auesto è un posto meraviglioso!
Non c'è una cosa o una stanza che non sia perfetta.
Guarda qua, anche il letto è perfetto.
Sesso da vacanza stanotte.
Che cos'è il sesso da vacanza?
Non lo so, ma lo avrai, ragazza.
Arriva anche il giusto soffio di vento, la perfezione assoluta.
- Funziona così per tutti i ricchi? - No, è così solo per i ricchi gay.
- Lo avrai, ragazza. - Ah, sì? - Sto per dartelo...
Sesso da vacanza hai detto, eh?
Tu sei l'unico gay repubblicano che esista a New York.
Solo per il problema delle tasse.
Per tutto il resto sono di sinistra.
Ai Democratici serve un programma TV
che dia spazio ai loro argomenti.
E chi lo vedrebbe? Non c'è sangue che scorre.
lo me lo vedrei.
La gente preferisce assistere
all'umiliazione di qualche liberale.
Dovresti andarci tu, Jason, e umiliare lui.
Sì, tu sei l'unico che può farlo a pezzi.
- Alsayste? Ma dov'è? - Ci vado io.
ll violinista sul tetto che scotta.
È così giovane! Gli hai chiesto i documenti?
Sì, sfortunatamente glieli ho chiesti.
Mi sembra dolce, sveglio, basta solo un po' di stagionatura.
lo credo che sia...
Tu sei completamente cotto di lui, perciò non puoi parlare.
Può darsi, ma sono lo stesso preoccupato per te.
Lui è così giovane ed è chiaro come il sole che ti stai innamorando.
E allora? lnnamorati!
Sembri 10 anni più giovane, non ti ho mai vista così felice.
lo dico solo che tu vuoi un bambino e lui non può essere il padre.
ll tuo orologio biologico non si ferma, Rafi.
Grazie, Randall, molto gentile.
ln più ha questo stranissimo rapporto con sua madre
che vuole che sposi una donna di nome Rivkah o Devorah.
Randall, chi ti ha chiesto niente?
Comunque è interessante che chiami stranissimo
un rapporto che è solo molto stretto.
Magari fossimo tutti così fortunati.
Basta pensare che tua madre è ancora convinta che tu sia etero.
Dave, a te importa che i tuoi figli siano ebrei?
Mi importa che siano felici.
Bella risposta.
Che avevano i tuoi amici?
Tutto il weekend mi è sembrato un esame continuo.
- Sono solo preoccupati per me. - Di che si preoccupano?
Di quanto sei giovane, della mia voglia di avere un figlio...
Senti, ti sei trasferito da me. Sono un po' nervosa, nientaltro.
Lo sai com'è a New York,
il tuo appartamento è tutto quello che hai.
Un po' di metri quadrati di cui puoi dire “sono miei“.
C'è una grande forza espressiva nel realismo dei suoi ritratti.
Ha z3 anni, è stupefacente.
Molto bene. Mi piacerebbe dare un'occhiata ai suoi lavori.
- Lui è qui? - Certo.
- Perfetto. - Sarà felice, vado a cercarlo. - Bene.
È lì, vieni.
Raphael! Come stai, tesoro?
- Ciao. - Che piacere! Conosci la mia amica Ann?
- Salve. - Piacere. Ho le mani occupate. - Lo vedo.
- Accidenti, è bellissima. - Grazie.
- Come si chiama? - Ella.
Che dolcezza!
- auanto ha? - Un anno.
- auanto sei grande! - Sì. Tu ha figli?
No, non ce li ho, purtroppo.
Be', ma sei in gran forma. Sta cominciando a camminare.
Si attacca e fa qualche passo.
Che bambina stupenda!
- Ciao, Rafi. - Ciao.
Lo sai che lì dentro hai più di 500 canali?
Oggi mi sono visto il Gran Premio della Malesia.
Davvero? Emozionante.
Hai messo il naso fuori di casa stamattina?
Ehm...
No.
Perché?
Sta sdraiato tutto il giorno nel mio appartamento
e, quando torno, io non ho più privacy.
Non va bene così lui deve trovarsi una cacode(015b)a sua.
Sì, ma prima si deve trovare un lavoro.
Sarebbe anche ora.
Gli devo comprare un regalo per il compleanno. Tu hai qualche idea?
Ci sarebbe quella cosa della Nintendo, di cui parlano tutti...
Rafi, rispondi sinceramente:
a te piace fare sesso?
Lascia stare la Nintendo.
- Che fai, vieni a letto? - Sì, appena ho finito questa.
- Solo un minuto. - Va bene.
- Che c'è di male? - lo devo rientrare.
Diamo solo un'occhiata.
- Guarda che bello! - È carino. - È bellissimo!
- auanto costa? - Molto. Troppo. Non lo guardare nemmeno.
Sì!
- Non è così male. - Ma, non lo so...
Arredamento, sono Derek.
- La posso aiutare? - Come?
- La posso aiutare? - No.
Grazie.
È bellissimo. Starei qui tutto il giorno.
Jack...
- Che c'è? - Dobbiamo andare. - Perché?
Mi ero scordata di un appuntamento.
- Dicevi di non averne... - Dobbiamo andare e basta!
- Perché? - Oh, Dio, sta' giù!
- Giù! - Che c'è? - Sta' giù!
È un tuo paziente?
No, è il mio amante. Certo che è un mio paziente! Non parlare!
Ho provato a farglielo capire in tutti i modi
ma non ci è arrivato. Hai visto che tipo è, no?
auesta me la devi spiegare.
Non posso, lo sai.
Signori, i clienti si stanno spaventando.
Avevo perso una lente a contatto.
Grazie...
Ero sposata con un uomo che non riusciva ad amarmi.
Ora sto con qualcuno che mi ama, ma non è veramente un uomo.
Almeno, non lo è sempre.
So che cosa intendi.
Chissà, forse se io riuscissi a darmi a lui completamente,
potrebbe fare quei passi avanti di cui ho bisogno.
Lui ha detto che sente che io non gli do tutta me stessa
e questo non ci fa bene.
Non credo di poterlo più fare, non più.
Scusami.
Non posso proprio.
Fare che cosa?
Noi due dobbiamo parlare, Rafi.
Ti ascolto.
È mio figlio.
Chi?
Perché c'è scritto Lisa Metzger sulla porta?
Metzger è il mio cognome da ragazza.
Tu mi hai tradita.
Sì. ln effetti, ho tradito la tua fiducia,
ma io l'ho fatto per salvaguardare il rapporto terapeutico.
Era la cosa più importante per me.
Tu lo chiami salvaguardare il rapporto terapeutico?
Era... Mi sembrava, al momento, la cosa più giusta da fare.
Che vuol dire “al momento“? Da quanto tempo lo sai?
5 settimane e 4 giorni.
Volevo essere certa che fosse solo un'avventura,
perché in quel caso avremmo potuto tranquillamente continuare.
Ma questa nostra conversazione, con tutta probabilità,
porrà fine al nostro lavoro insieme.
Riesci a comprendere che volevo evitare che succedesse questo...
... solo per il tuo bene?
No, tu volevi controllare la vita di tuo figlio.
auesto non è vero. Ho continuato solo per te, non c'è altro motivo.
lo non ci credo. Perché hai detto a me di fare quello che mi piaceva
e non hai detto lo stesso a tuo figlio? È sbagliato.
Devi riflettere su questo.
Grazie tante, è quello su cui sto lavorando con la mia terapeuta.
Hai permesso anche che ti parlassi del suo pisello.
Credimi, è stato più difficile per me di quanto lo sia stato per te.
Fino a quel momento non pensavo nemmeno che ce l'avesse un pisello!
Ti rendi conto che tua madre adesso
conosce i particolari intimi sul tuo pisello?
Le hai parlato del mio pisello?
Oh, Dio, Rafi!
Scusami. Ero sicura che nessuno l'avrebbe raccontato a tua madre.
Non si azzardi a usarlo
per avermi a casa il giorno del Ringraziamento!
- Come fai a scherzarci sopra? - Che altro dovrei fare, scusa?
lndignarti, come minimo, essere arrabbiato!
Certo, sì, sono arrabbiatissimo.
Non so come sia potuta arrivare a tanto.
lo so che a lei stanno a cuore le persone che aiuta...
Ma che assurdità vai dicendo? Tu deliri!
Lei cerca solo di controllarti e ci riesce anche!
Rafi, non dico che non è così.
Lo so, lei cerca di controllarmi e non lo accetto, davvero.
Però io dico che non avrebbe mai usato te per farlo.
Tu sei veramente un ingenuo.
Coma hai potuto ingannarla così?! Non hai etica professionale!
Come ti permetti?
Lei sta a cuore a me molto più di quanto sta a cuore a te.
Come mi sembra che risulti evidente
dalla tua scelta di continuare a vederla.
Mamma!
Che hai intenzione di fare adesso?
Vivere la mia vita.
Spero che tu faccia le scelte giuste,
perché ora c'è un'altra persona che conta su di te.
Va benissimo, me la caverò. lo amo Rafi.
Bravo, ma non chiamarmi per aiutarti a mettere insieme i cocci.
Non lo farò! Voglio dire, non ci saranno cocci da rimettere insieme.
E non ti ho mai fatto usare i cotton fioc
perché cercavo di proteggere le tue orecchie.
Perciò puoi stare a vivere lì completamente gratis?
No, non è gratis, pago in altri modi.
Dave, sei il mio eroe!
No, non in quel senso. Tutta la storia di mia madre l'ha uccisa,
in questi giorni è diventato impossibile starle vicino.
Sono arrivato. Tu che fai, aspetti qui o...
No, ti vengo dietro con i tovagliolini di carta.
Ci vediamo da Rafi.
Voglio che vedi la casa, lei non torna prima di due ore.
Come mai non sei ancora finito sui giornali?
- Dave, questo posto è una figata! - Lo so.
Ecco perché sopporti tutte le sue stronzate.
Non è per questo.
È chiaro, mi piace vivere qui, ma non è per questo che sto con lei.
Bell'appartamento, amici con casa nell'Hamptons,
agganci nel mondo dell'arte: sono buone ragioni, non credi?
- Falla finita. - Perché?
Cavolo, ti tiene rinchiuso come se fossi nel braccio della morte.
Davvero, io riesco a vederti a malapena!
Me l'hai detto tu che io sto qui adesso perché lei sta al lavoro.
Oh, cazzo! È lei, vieni! Ti devi nascondere.
Dici sul serio? Non posso stare qui?
- No. Nel guardaroba. - ll guardaroba?!
Dentro il guardaroba! Non vuole invasioni del suo spazio vitale.
ll suo spazio vitale?! Cos'è, la cucina è spazio vitale?
- Entra lì dentro e basta! - Che cazzo!
Come va?
Ciao. Come mai sei già a casa?
Oh, scusami tanto. Me ne devo andare?
Non eri in giro con Morris?
Sì, è buona, eh? Bevi questa che ti fa bene.
Ero, cioè sono... Cioè, sono andato in giro...
Ma che cos'hai? Hai un'aria così strana.
Perché? No, sto bene. Tu stai bene?
- C'è un'altra persona. - Come? No!
Oh, mio Dio, c'è un'altra persona qui con te?
Sono allergico ai...
- Ma che cosa sta succedendo? - Va bene.
Allora, senti, eravamo qui da pochi minuti, poi ti ho sentita arrivare,
mi è preso il panico e gli ho detto di nascondersi.
- Nel guardaroba?! - Gli ho detto che era un'idea pessima.
Rafi, siamo stati qui soltanto...
ll tempo di farti una birra con il tuo amico sociopatico lancia torte.
Un momento, calma. Gliel'avevo detto che era meglio non salire.
Ma tu non me l'hai detto! Aspetta.
È meglio o peggio che “psicopatico“?
Ma ti rendi conto di quello che fai?
Com'è possibile tornare a casa
e trovare persone nascoste nel guardaroba, tu che inventi bugie?
Sono cose da bambini dell'asilo, Dave.
- Sei tu che mi tieni sotto chiave da quando vivo qui dentro? - Cosa?!
Mi tieni rinchiuso
come un prigioniero nel braccio della morte.
Come un prigioniero? Riesci a malapena a vestirti la mattina,
faccio tutto io, tu non alzi neanche un dito per pulire la casa.
Non mi sembra terribile.
L'unica cosa che ti chiedo è di dirmi quando porti qui qualcuno.
Rafi, devi cercare di superare il passato, non è una tragedia.
lo non sono Francis, non ti sto mentendo, ingannando
e nemmeno evitando in nessun modo.
Grazie, questo è rassicurante e molto di buon gusto.
Lo sai che ti dico? lo non ce la faccio più.
Prenditi un cane se vuoi dare ordini
perché io mi sono rotto le palle.
Andiamo.
Mi sei mancata da morire.
lo penso che ci dobbiamo prendere una pausa, vedere altre persone.
Come?
Non posso andare avanti, non è la cosa giusta per me.
E di te non mi fido più.
Era per fargli vedere quantè bella casa tua.
Non è solo per quello.
Tu non sei nella condizione di potermi dare quello che voglio.
È comprensibile. E tutto quello che è successo con tua madre,
io non so più che pensare.
È assurdo, ma l'unica ragione per cui ha smesso di vederti
è perché è convinta che noi due ci amiamo.
lo non credo di poter continuare, almeno per ora.
Perciò è finita?
Rafi...
Non sembri sollevata come immaginavi.
Stai scherzando? Sono devastata.
Ferisco la mia paziente
perché così possa avere una relazione con mio figlio.
E che succede poi? Mio figlio ferisce la mia paziente.
E adesso la mia paziente ferisce mio figlio.
Sono così confusa sul mio ruolo in questa storia.
lo credo che tu abbia fatto la cosa giusta, Lisa.
Neanche l'amore garantisce che non ci si ferisca a vicenda,
anzi, lo rende anche più probabile casomai.
, Grazie di essere venuto. Mi scusi sa, qui c'è un gran disordine.
Rafi mi ha detto che potevano piacermi
- e mi fido del suo giudizio. - Sì, be', ci siamo lasciati.
Chiedo scusa, io non lo sapevo.
- Lei non gliel'ha detto? Davvero? - No.
Sono molto belli. Hai una galleria?
No.
auanto vuoi per i pezzi più grandi?
Non lo so, è la prima volta che vendo un quadro.
Ti darò 1.OOO dollari l'uno per questi due
e ti organizzerò una mostra.
Ci sto.
Non ci posso credere!
Diventerai un grande pittore e sarò il tuo compagno di viaggio.
Forse potrei far passare le torte in faccia come una mia performance.
- A chi telefoni? - A Rafi. - Perché?
Le voglio raccontare com'è andata
e darle dei soldi per quando sono stato là. Lo apprezzerà.
E io chi sono, spezzatino di fegato?
- Farò finta di non aver sentito. Tu sei la causa... - Va bene.
Ciao, sono Rafi. Non sono in casa.
- Allora adesso ti trovi un posto tuo? - Zitto.
Ciao, Rafi, sono sempre io. Senti, ho delle notizie incredibili.
Puoi rispondere, per favore? Rafi? Rafi? Pronto?
Perché non lo chiami, allora?
Mi piace, ragazzo. Fa molto “i primi anni dell'artista“.
aualche problema di scarafaggi, ma si risolve.
Perfetto per il documentario che girerà Arte TV.
“Per i primi 4 anni, visse di strudel e cioccolatini.“
Ti stai zitto?
Sì, dimmi di stare zitto. Vestiti, andiamo.
Fa' presto. Voglio uscire, devi essere bello, sorridente,
sei stato tappato qui dentro già troppo. Dai, muovi il culo!
- Siamo con lei. - No, non è vero.
Cosa? Ma quella è la mia ragazza!
Non potete passare.
Ciao!
Che significa “ciao“? Tu conosci quella?
Abbassa il dito.
- Che succede? - Non ci lascia entrare.
lo li conosco. Va bene, falli passare.
Ehi, ti voglio bene, sai? Sono il tuo migliore amico,
ma se ti lasci sfuggire questa occasione,
mi verranno molti dubbi sulla tua virilità.
Lei mi manca.
Dacci un taglio, è finita.
Sono due settimane. Pensi che lei non stia facendo lo stesso?
Che ne dici della trota saltata in padella?
O forse il salmone, dev'essere buono.
Chi lo sa se è selvaggio o dallevamento?
Ti piace la carpa?
No.
No, la carpa no.
Voglio ballare.
Allora vai, sorella.
Dacci dentro, contorciti come un'anguilla.
Che roba è?
Sembra una di quelle schifezze alla “Saranno famosi“.
Mancano solo gli scaldamuscoli.
Devi andare a limitare i danni. Corri!
Non è uno spettacolo accettabile.
Bevi questo, è buonissimo.
Ti senti meglio?
Molto.
Sì!
Uso il tuo spazzolino. Non c'è problema, no?
Oh, mio Dio...
Che cosa?
- Dave? - Sì.
Tu credi in Gesù Cristo?
- Stai dipingendo! - Sto lavorando.
Guarda che non lo faccio per farti arrabbiare, mamma,
non è una forma di ribellione.
La amo, vorrei che funzionasse e mi serve anche il tuo aiuto.
ll mio aiuto? Mai sentito una parola di quello che ti ho detto.
lo ne sono fuori.
Fammela portare a casa venerdì sera. Per favore, mamma.
Parla sempre di te, di quanto le manchi, di tutte queste cose.
Che hai, sei diventato matto?
Non se ne parla.
Me la tolgo.
Stai bene?
Mamma, siamo arrivati!
- Perché tanta agitazione? - Per favore, silenzio!
Rafi!
Che c'è? Cosa c'è, tesoro?
Mi sei mancata.
Me ne rendo conto ancora di più adesso.
Mi sei mancata anche tu.
- Davvero? - Sì.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. Grazie.
- Stai benissimo così. - Grazie.
Cappotti.
- Un momento, papà! - Come? Ah, certo! Jack!
- Mamma, Audrey può venire? - No, chiudi il telefono.
Entrate.
Ma come gli è venuto in mente?! Non ci credo.
Attacca!
Papà, lei è Rafi.
- Salve. Molto piacere. - Salve. Piacere di conoscerti.
- Mia sorella Dinah. - Ciao. - Ciao. Che bel vestito! - Grazie!
Ho sentito tanto parlare di te.
- Ciao, io sono Blanch. E tu sei? - Rafi. - Rafi! Che gran bel nome!
Grazie. Sarebbe Raphael, in realtà.
- Ah, come il pittore! - ll pittore!
- Mio marito Sam. - Ciao. Piacere. - Salve, molto piacere.
Attenta, è pericoloso.
- Spero che abbiate fame. - Sì.
- Ecco qua. - Guarda! Non dovevi, grazie. - Figurati.
- Che gentile! Che bella busta! - Che bella bottiglia!
Che raffinatezza!
Se si fredda abbastanza, lo possiamo bere a cena.
- Mamma... - Sh!
Mettila in freezer. Basta che la metti una decina di minuti.
Grazie.
Dio benedica mia figlia. Dove sarei adesso senza di lei?
Saresti a Brooklyn, Sam.
Siediti lì vicino a me.
- Che bella tavola! - Stai bene, nonna?
Perché, si può scegliere? Stai bene finché non crolli.
Ti racconterò una storia bellissima.
La prima volta che ho visto la mia Blanch. ln metropolitana.
Allora c'era una linea sopraelevata che attraversava De Kalb Avenue.
lo ero su un lato del vagone, lei su quello opposto,
con in testa il cappellino più ridicolo che tu possa immaginare.
- Era favolosa. - È una storia che ho già sentito una volta.
Una sola? Beata te!
Dovrebbe farle piacere, e invece...
- È una storia molto carina. - Sì. - A me piace molto.
Non è fantastico che Dave abbia venduto i suoi quadri?
Sì, siamo tutti felicissimi, David.
Sì, immagino.
- Pensavo che non avessi la minima possibilità. - Appunto.
Papà, ma che dici?
Comunque vorrei che sapeste
che è quello che voglio fare per tutta la vita.
Veramente?
Niente Economia, niente laurea in Legge,
niente “Dottor Bloomberg in infermeria“. lo farò questo.
Sperando che ti dia di che vivere.
Allora, so che sei interessata a convertirti alla religione ebraica.
Oh, mio Dio!
- Grazie. - Figurati.
auesto va qui dentro?
- Sì. - Ok.
Certo, fallo tu.
- È veramente strano! - Sì, in effetti sì.
Senz'altro è un'esperienza che non avrei mai immaginato di vivere.
E così tu adesso sai
che anche la tua terapeuta ha una famiglia di matti.
Stai scherzando? È proprio quello che mi è sempre mancato.
Niente nonni simpatici,
niente risate intorno al tavolo, spesso niente pranzo.
Eh, sì.
Grazie per avermi invitata a casa tua.
So quanto dev'essere stato difficile per te.
No, non è stato difficile per niente.
Tu sei una donna meravigliosa.
Sei una donna meravigliosa.
Lo so che, per te, è difficile capire,
ma non c'è niente di personale.
Soltanto non voglio che mio figlio
si trovi ad abbandonare così presto la sua fede.
Ma perché dovrebbe?
lo voglio che ci sia un'educazione religiosa per i miei figli.
lo non l'ho avuta e tu dici che ho sofferto molto per questo.
Be', con calma. Tu...
Ehm...
Figli?
Con mio figlio?
Rafi, pensa a quello che stai dicendo.
Scusami.
ln alcuni momenti dimentico che tu sei sua madre.
Continuo a pensare che sei la mia psicoterapeuta.
Che disordine, eh!
E pensa che strano! ln bagno avrà avuto z0 confezioni di cotton fioc.
Per il resto la casa fa schifo, è semplicemente un buco.
Scusa un momento, è di Dave che stai parlando? ll Dave di Rafi?
Sì, perché? Si sono lasciati.
Non è più così adesso. Rafi e Dave si sono rimessi insieme.
Si sono rimessi insieme. aual è il problema?
ll problema è che lei morirebbe se lo sapesse.
Va bene, ho capito, non dirò niente.
Che cosa non dovrebbe dire?
Ciao!
Sei stato a letto con Sue?
Che cosa?
Consiglio: falle una telefonata e tornatene a casa tua.
lo voglio stare da solo, grazie.
No che non la chiamo, è una cosa assurda!
Lei dice che dobbiamo vedere altre persone
e poi mi punisce perché ho fatto quello che ha detto? Bella cazzata!
La sai una cosa? Sei un imbecille. Perfino io ci arrivo!
Non è perché l'hai fatto, ma con chi l'hai fatto.
È arrivato il nostro momento di imparare la lezione.
Porca puttana!
Chiudere la porta, grazie.
Grazie tante.
Stessa pasticceria... Traditori!
Hai il mio più pieno appoggio su qualunque cosa tu voglia fare.
Allora perché io sento che sei contraria?
Non è così. Sono preoccupata. Sono tua madre, è giusto che lo sia.
Ma se decidessi di andare avanti?
Tesoro, a questo punto è chiaro che c'è qualcosa di speciale fra voi.
Vedo il vostro rapporto e penso che quello che lei ha fatto per te
è davvero straordinario.
Tu hai imboccato la tua strada, sei un pittore. Ora l'ho capito.
Me l'ha fatto capire Rafi, è stata lei.
D'ora in avanti sarà questa la tua vita.
- Sì, infatti. - Bene.
Però, David, dovresti anche cercare di capire una cosa:
l'amore, da solo, non sempre è sufficiente.
Non quando si comincia a parlare di matrimonio, di figli,
di avere lo stesso conto in banca.
Forse questa non è una lezione che andrebbe imparata a z3 anni, ma...
Diciamo che ti sei messo in una situazione un po' complicata.
Mamma!
Portare avanti un rapporto richiede lavoro,
avere dei figli richiede lavoro.
lo non voglio dire che l'amore non sia importante. Lo è, però...
Allora che cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
Che a volte tu ami e impari e allora...
Vai avanti.
Ed è giusto così.
Ci siamo.
Ops!
Scusami.
E...?
E è stata veramente la cosa più sbagliata
e non me ne rendevo conto perché...
Ti chiedo scusa, Rafi. lo sto...
lo cerco di imparare strada facendo, ma...
Devi lavorare con me su questo perché...
Ci lasci soli un momento?
Non se ne parla, io lavoro qui.
Bene, vado avanti lo stesso.
Rafi, ci sono cose che ci giocano contro
e io ogni tanto combino casini, ma questo lo fanno tutti.
La differenza è che io sto cercando con tutte le mie forze
di non sbagliare più.
lo voglio poter essere l'uomo che ogni tanto tu hai visto in me.
Va bene, solo negli anni bisestili,
ma io voglio essere quell'uomo per te perché la verità
è che io ti amo talmente tanto...
... che troverò il modo, va bene.
Ci riuscirò. Tu dammi una possibilità.
- Sei sicuro di quello che vuoi fare? - Sì, sono sicuro.
Perché adesso?
Perché so che è la cosa che desideri di più
e io te la voglio dare.
Voglio fare un bambino con te.
Non posso.
Perché?
Perché ti amo e non potrei mai farti questo.
Non capisco. Che cosa non potresti farmi?
È sempre così bello quello che mi fai.
Non posso e basta.
Voglio darti quello che desideri.
Lo so che tu vorresti
e sarebbe il regalo più bello che potrei ricevere nella mia vita,
ma non sarebbe giusto per te.
Poi te ne pentiresti e anche tu lo sai.
ll fatto che tu sia comunque disposto a farlo
dimostra quanto è profondo il tuo amore.
auesto è il regalo che accetterò da te.
UN ANNO DOPO
Mi basta riuscire a vendere un altro quadro
e avrò i soldi per andarmene.
Davvero? E dove vuoi andare?
Pensavo in qualche posto in centro America, tipo El Salvador.
Molli tutto da un giorno all'altro e vai a El Salvador?
Sì.
Non capisco. Arrivi là, scendi dall'aereo
e poi dove sbatti la testa?
Non lo so, è tutto da scoprire.
Per me è il momento giusto per farlo.
Non sono mai neanche uscito dal paese.
E il viaggio con la scuola nel '98?
- auello alle Cascate del Niagara? - Sì. - Ma dai, Morris!
Era un viaggio!
Scusa, e io cosa faccio?
- Puoi venire con me. - No! A El Salvador? - Sì!
È il paese di Noriega, non ci tengo per niente.
No, quello è Panama, magari impareresti qualcosa.
lmparo abbastanza qui. Sono uscito due volte con la stessa ragazza.
Mi prendi in giro?
Sì, infatti, ma per un momento ci avevi creduto. C'eri cascato, eh?
- Oh, cazzo! - Che c'è?
- Ho lasciato il cappello al ristorante. - Bravo coglione.
- Vuoi che taccompagni? - No, vado da solo, grazie. - Come vuoi.
- Ti raggiungo subito. - Ci vediamo.
- È più buono. - Non è vero.
Aspetta, sentite.
Prendiamo due bottiglie e li assaggiamo tutte e due.
Sì, ma se per caso ne serve una terza prendiamo questa.
- Pinonero? - Sì, del '96.
Ha dimenticato il cappello?
Sì.
Aspetti.
- Eccolo. - Grazie.